Бродский в Мексике

... Направо

пойдешь - там стоит агава.

Она же - налево. Прямо -

груда ржавого хлама.

Перечитал "Мексиканский дивертисмент".

Иосифу Бродскому в Мексике не понравилось. Поэтому в "Мексиканском дивертисменте" он переврал названия городов,  некоторые другие географические факты, а также имена и этническую принадлежность исторических персонажей.

Первое же стихотворение называется "Гуернавака". Нетрадиционная ошибка, обычно Куэрнаваку неправильно называют "Куэрневакой" (американцы) или "Тегусигальпой" (Михаил Фишман).  Конечно, само название "Куэрнавака", из которого торчат какие-то бессмысленные коровьи рога - плод косноязычия испанцев, не сумевших выговорить "Куаунáуак"; ну да, бог с ней, с Куэрнавакой. Жуткое место. Густо набранное "Ж".

В "мексиканском романсеро" повторяется не раз "вечерний Мехико-Сити". Загадочное название. "Мехико" - по-испански, "Сити" - по-английски, а все вместе - как бы по-русски. Вроде "Нью-Москвы" Остапа Бендера или "Москвы-Сити" Юрия Лужкова, будь он неладен. Вообще, большинство русских говорят "Мехико-Сити". Неужели все Бродского читали?

И так далее. Не очень серьезные ошибки, у других поэтов хуже бывает. Стихи местами хорошие, хотя содержание сводится к тому, что в отсталых странах жизнь внушает тоску:

Куда ни странствуй,
всюду жестокость и тупость воскликнут: "Здравствуй,
вот и мы!"

К сожалению, потом идут выводы:

Все-таки лучше сифилис, лучше жерла

единорогов Кортеса, чем эта жертва.

Речь идет об ацтекских жертвоприношениях, конечно. Спорить не буду, поскольку уже не с кем. Но сифилиса не надо.